Berapa banyak berpikir
yang kau rencanakan?
Hanya sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Aku tak tahu...
apa yang kau pikirkan di kepalamu.
Namun,
apa pun itu,
bisakah kau tak melakukannya?
Apa ini, sekarang?
Apa maksudnya jangan pikirkan dia?
Tatapan apa itu?
Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang sudah tenang.
Jangan pikirkan apa pun lagi.
Hanya...
jangan lakukan apa pun.
Heo Joon-jae.
Kepala kota pasti punya alasan untuk melepaskan
lentera terbang di dekat laut.
Saat mereka dilepaskan di dekat laut,
putri duyung pasti akan keluar dari air.
Tidak, Se-hwa!
Kau tak apa?
Kau tak apa. Kini kau tak bermimpi.
- Kau mimpi buruk? - Ya.
Itu menakutkan.
Kenapa?
Aku tahu.
Aku tak takut apa pun,
sebab aku tak rugi apa pun.
Tapi sekarang
itu menakutkan.
Aku bisa kehilangan seseorang...
Siapa?
Hmm?
Se-wha?
Apa?
Aku mendengarmu.
Kau bilang, "Tidak, Se-hwa!"
Siapa dia?
Siapa itu Se-hwa?
Apa dia juga ikan yang kau simpan di kail?
Tidak, bukan itu.
Lalu siapa dia?
Seorang wanita?
Ya, seorang wanita.
Oh, wanita?
Apa dia cantik?
Sejujurnya?
Kau harus jujur. Kita berjanji takkan saling berbohong.
Dia cantik.
Sangat.
Ah, sangat cantik?
Lalu aku bagaimana?
Kau juga cantik.
Kau harus putuskan. Bagaimana kami berdua bisa cantik?
- Apa kau menduakan kami seperti gurita? - Apa?
Kau tahu istilah itu?
Cepat jawab. Aku bicara dengan huruf Gungsuh.
Huruf "Gungsuh" apa?
Itu huruf Gungsuh. Artinya aku serius. Kau tak tahu istilah ini?
Itu tersebar di internet.
Pokoknya, jawab.
Aku bicara dengan huruf Gungsuh.
Tentu saja...
kau.
Apa itu benar?
Dia tak katakan ini agar aku tetap terjerat?
Bagaimana dengan Se Hwa?
Bukankah ini menipu?
Apa aku lebih cantik dari Se-hwa?
Di mana dia tinggal? Apa pekerjaannya?
Kubilang kau.
Anjing baik.
Apa?
Kata "anjing baik" bukan berarti aku suka anjing.
Artinya aku sangat menyukainya.
Semua orang di internet menggunakannya.
Jika kau tak mengerti, hafalkan, Heo Joon-jae.
Kau mau ke mana?
Aku harus naik.
Jangan.
Apa kau mabuk, Heo Joon-jae?
Kau bilang "Jangan pergi." saat kau mabuk.
Entah aku mabuk atau tidak,
jangan pergi.
Aku tak akan pergi.
Heo Joon-jae.
Ya?
Tadi,
itu...
Apa itu?
Tidak, tadi itu...
Ini?
Ya.
Ini...
Apa tak apa tidak melupakan kali ini?
Tentu, tak boleh.
Jangan lupakan.
Baiklah.
Aku takkan lupakan ini kali ini.
Ayo tidur.
Aku akan tidur denganmu begini.
Jadi aku takkan bermimpi seram.
Heo Joon-jae,
kuharap kau bermimpi seram setiap malam.
Mimpi menakutkan itu sangat bagus.
Heo Joon-jae menyukaiku.
Astaga! Bagaimana jika ini meledak?
Ini sangat panas.
Kenapa aku merasa panas?
Aku tak bisa kendalikan kekuatanku.
Ya?
Kumohon...
buatkan aku madu...
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin muntah saat melihat alkohol.
Soju dan bahkan dengan kimchi!
Kenapa kau minum?
Ada masalah?
Kenapa?
Terima kasih.
Menyenangkan ada orang yang bertanya apa yang salah.
Sudah lama sekali.
Kenapa?
Ada apa?
Sebenarnya,
aku melihat mantan suamiku saat aku keluar hari ini.
Astaga! Secara kebetulan?
Dan...
Mata kami bertemu, tapi dia pura-pura tidak melihatku.
Sungguh?
Dia mungkin terkejut.
Aku bisa mengerti jika dia terkejut atau bingung,
tapi dia hanya
menatap seperti melihat orang asing.
Pasti ada hal yang tak bisa disembuhkan waktu.
Waktu telah berlalu seperti ini.
Tapi tetap menyakitkan.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang ingin muntah.
Bagaimana bisa aku tak minum setelah mendengar ini?
Jangan minum soju.
Ayo minum anggur.
Bagaimana kau bisa hidup bersama si berengsek itu?
Ayo kita minum.
Aku juga sangat kesal hari ini.
Kenapa?
Kau tahu wanita yang selalu kusuap dengan makanan.
Setelah minum...
aku bersikap kasar padanya.
Jadi dia mengabaikanku seperti es.
Aku bahkan berlutut dan dia masih marah.
Kau bahkan berlutut?
Ya. Benar.
Tapi sejujurnya, aku tak berkata salah.
Dia mencuri suami dari teman sekolahnya
untuk mendapat posisi itu.
Dia benar-benar jahat, 'kan?
Istri pertamanya tak menerima uang.
Dia pergi seperti diusir.
Mereka tak dapat kabar tentangnya.
Dia menghilang.
Kisah rumah tangga... siapa itu?
Kau mungkin tak mengenal mereka.
Seseorang bernama Heo Il-joong.
Dia konglomerat real estat.
Mereka memiliki sekitar sepertiga bangunan mewah di Gangnam.
Mereka sangat kaya.
Tapi apa kau tahu betapa lucunya keluarga itu?
Mereka sedang membangun kota baru.
Tapi dia tak mau melibatkan kami!
Kami menawarkan banyak makanan!
tapi dia tak mau melibatkan kami.
Keluarga itu... yang itu?
Benar!
Masakanku...
Itu keluarga yang sudah mengambil dan makan masakanku...
Tapi jika mereka terus mengabaikanku seperti ini,
Aku takkan diam saja.
Aku akan menyebarkan rumor itu ke seluruh Gangnam!
Mulutku melakukan apa yang dikatakannya.
Dunia ini sangat kecil.
Benar. Sangat kecil.
Gosipnya akan cepat menyebar.
Biar mereka lihat nanti.
Kau mengubah surat wasiatnya
sesuai yang kukatakan, bukan?
Agar semuanya diwarisi oleh Chi-hyeon dan aku.
Ya, tapi kita harus atur
warisan minimum dalam nama Heo Joon-jae.
agar kau tak terjerat gugatan pemulihan anak biologis.
Tidak akan ada hal seperti itu.
Jadi lakukan sesuai keinginanku.
Akankah Wakil Jo dan Direktur Eksekutif Jeong
menjadi saksi?
Semua sudah disetujui, bukan?
Itu sudah dilakukan.
Tapi apakah tak apa-apa?
Mereka takkan melakukannya dengan gratis, bukan?
Kau juga sama.
Jika ini berjalan lancar,
kau mungkin bisa mendirikan firma hukum.
Aku mengaturnya sesuai perintahmu.
Dibuat pada 28 Desember 2016.
Wasiat dan testamen terakhir Heo Il-joong.
Sudahkah kalian konfirmasikan?
Ya, sudah.
CEO Heo,
tolong berikan stempelmu.
Aku tak bisa melihat dengan baik.
Jadi, di mana?
Ya. Di sini.
Ya.
Sepertinya banyak yang berubah.
Karena aku tak bisa tidur dan semacamnya, aku mengubahnya sedikit.
Sendirian?
- Ini pasti sangat berat. - Tidak.
Itu sangat ringan.
Dia Cheong kuat. Cheong kuat hari ini.
Heo Joon-jae menyukaiku.
Untung hanya aku yang bisa mendengarnya!
Heo Joon-jae menyukaiku.
Sudah cukup.
Selamat pagi.
Heo Joon-jae!
Saat sewa berakhir, ke mana kita akan pindah?
Aku tak yakin.
Masih ada waktu tersisa, aku harus memikirkannya. Kenapa?
Aku merasa sangat baik hari ini,
jadi perabotnya mau kupindahkan satu per satu.
Apa?
Joon-jae
Siapa yang mengganti baterainya?
Keluarkan. Dia keterlaluan.
Kenapa mengeluarkannya? Ini Bagus.
Kau mau sarapan apa?
- Nasi. - Pasta.
Kenapa makan mie sekarang? Ayo makan nasi.
Kita tak punya mie pasta.
Aku akan membelinya.
- Kubilang nasi. - Kau mau?
Belilah.
- Pasta tomat. - Setuju!
Aku akan membantumu.
- Astaga, ini berat. - Bangunlah.
Tapi ini berat.
Terima kasih.
Cari nomor teleponnya.
Tidak ada.
Mobil ini harus dipindahkan.
Pindahkan mobil ini!
Tadi ada mobil di sini.
Apa dia pergi dan membuat mie pasta?
Kenapa lama sekali?
Telepon dia, Tae-oh.
Heo Joon-jae menyukaiku.
Dia hampir sampai.
Hampir sampai? Bagaimana kau tahu?
Aku kembali!
Apa kalian berkomunikasi lewat telepati sekarang?
Imut.
Karena kita menutup kasus Ahn Jin-joo,
kerugiannya terlalu besar.
Jadi, ada pekerjaan baru yang kuperiksa.
Ini bukan hal buruk.
Dia jahat sekali.
Dia mengumpulkan uang dari phishing suara.
Kubilang aku tak mau melakukannya.
Tidak?
Tidak.
Heo Joon-jae sangat menyukaiku.
Makanlah.
Makan sebanyak kau mau.
Kenapa?
Duduklah.
Ada apa?
Kau bosan bicara denganku begini?
Aku tak bilang begitu!
Tae-oh temukan taksi Ma Dae-young, jadi kami akan temui Detektif Hong.
Bagus. Penipu yang ungkapkan alamatnya pada detektif.
Kini kalian berdua bertemu? Kalian sahabat?
Kau berencana mengaku untuk simbol pertemanan?
Apa yang mau kau katakan?
Ya. Aku tahu kau sangat menyukai Cheong.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Baru tiga bulan.
Kau dan aku sudah bersama sepuluh tahun.
Apa ini dan itu sama?
Tiga bulan dengan Cheong penting, tapi 10 tahun bersamaku sampah?
Aku... berjanji kepadanya.
Aku mau menepati janji itu.
Bukankah kau berjanji padaku?
Katamu kita akan bekerja sama sampai kau temukan ibumu.
Hanya dengan janji itu, aku menerima remaja yang kabur.
Kuberi makan, pakaian, dan rumah. Bahkan menyekolahkanmu!
Kau yang menumpang dan tinggal di rumahku.
Aku tahu kau akan katakan itu.
Saat cuaca mulai hangat, aku memang akan pergi.
Sudah kubilang pemanasnya rusak di kamarku,
tapi kau tak peduli.
Aku lelah karena kau tak peduli padaku.
- Apa? - Duduklah.
Hei. Ada pepatah lama,
"Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang."
Kau tak bisa lupakan teman yang kau buat saat rendah dan miskin.
Atau istri yang jalani masa sulit bersamamu.
Apa kau istriku?
Tidak! Aku temanmu saat miskin dan rendah.
biar kutanya satu hal.
Jika Cheong dan aku jatuh ke air, siapa yang kau selamatkan lebih dulu?
Kau.
Sungguh?
Ya.
Jika kubiarkan, Cheong akan menyelamatkanmu.
Aku tak suka itu.
Lupakan aku.
Tae-oh bagaimana?
Kau membujuknya, yang hidup dengan baik di Jepang,
Berkata internet di Korea adalah yang tercepat!
Aku tak berkata salah.
Tae-oh yang berpikiran sederhana mengikuti kita karena kata-kata itu!
Brengsek tak bertanggung jawab!
Ya, Detektif Hong.
Di mana kau sekarang? Aku akan keluar.
INVESTIGASI ILMIAH
Bagaimana kau temukan yang tak bisa kami temukan dengan kotak hitam mobil kami
dan bantuan pusat kendali?
Itu keahlian.
Kalian hanya meretas.
Kami melakukan pekerjaan forensik secara ilmiah.
Kalau begitu lakukanlah.
Kami cuma punya kata-katamu. Kami tak tahu Ma Dae-young mengemudikan ini atau tidak.
Kami menonton video kotak hitam,
tapi gelap dan dia pakai topi. Kami tak tahu siapa itu.
Itulah kenapa kau melakukan penyelidikan ilmiah.
Pasti ada sesuatu, entah itu DNA atau sidik jari.
Dia sangat menyebalkan.
Aku harusnya! Boleh aku memukulnya sekali?
Aku takkan mencegahmu.
Kami tak bisa menemukan sidik jari.
Bahkan tak ada jejak kaki.
Sepertinya supirnya melenyapkan semuanya sebelum dia kabur.
Ada kerusakan kendaraan?
Ada bagian menunjukkan bekas tergores saat kabur.
Kerusakan interior?
Tidak ada kerusakan interior.
Baik. Ada noda darah di dalam?
Tak ada noda darah juga.
Siapa kau? Jaksa...?
Tak usah pedulikan dia.
Tak ditemukan apa pun?
Ah, ya.
Satu-satunya yang ada di mobil adalah ini.
Gurita.
Ini milikmu, 'kan? Yang kau jatuhkan?
Cari tempat sampah di dekat sini.
Dia bisa saja membuang baju atau jarum suntik.
Ya.
Sudah kuperingatkan kau.
Siapa kau berani memerintah...
- Rumah Sakit. - Rumah sakit kenapa?
Sebelum dia meninggalkan taksi, dia hapus sidik jarinya.
Tapi dia tergesa kabur dari rumah sakit. Dia tak akan punya waktu.
Ada wadah besar berisi air di ruang operasi.
Karena tak banyak benda yang mengambang,
itu pasti diisi hari itu.
Jika Ma Dae-young memindahkan wadah itu,
harusnya masih ada sidik jari di pegangannya.
Jika begitu, kenapa Ma Dae-young mengambil air?
Tiba-tiba.
Kau berhenti?
Astaga. Kenapa?
Apa aku lakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Tidak.
Aku cuma mau istirahat.
Tidak.
Tak mudah menemukan orang yang bekerja sebaik dirimu.
Awalnya, sejujurnya,
kupikir kau punya kepribadian aneh.
Tapi aku sudah menyesuaikan diri.
Maafkan aku. Ini karena alasan pribadi.
Bukankah kau memprotes untuk kenaikan upahmu?
Tidak. Bukan begitu.
Jangan ikut campur.
Sepertinya dia telah menetapkan hatinya. Kenapa menahannya?
Bahkan jika kau pergi, setidaknya kerja sampai ada yang menggantikan.
Kau bisa pergi setelah itu.
Itu tata kramanya.
Ya. Aku akan bekerja sampai kau dapat pengganti.
Maafkan aku.
Berarti kau masih bekerja untuk sementara, bukan?
Ayo pergi setelah aku selesai kerja.
Ke mana?
Akan kukirim alamatnya. Temui aku di sana.
Aku membutuhkannya nanti. Apa itu tak apa?
Agh! Dia...!
Astaga!
Ini.
Astaga. Bagaimana...?
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Aku sangat berterima kasih jadi aku harus lakukan sesuatu.
Tak apa-apa.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Aku bertemu orang gila!
Aku menunggu sepuluh menit. Kenapa kau terlambat?
Maafkan aku.
Aku bertemu pencopet di jalan.
Rumah siapa ini?
Rumah... calon pacarku.
Karena dia suka masakanmu, aku percayakan memasak padamu.
Kenapa tak dibuka?
Oh, Nona. Ini rumahmu?
Kau ibunya Cha Si-ah?
Dia bukan ibuku. Dia pembantu.
Tapi bagaimana kalian saling kenal?
Sudah kubilang, aku bertemu pencopet tadi.
Dia yang mengambil tasku kembali.
Apa kau juga memukul dan menangkap pencopet?
Ya.
Biarkan. Aku saja.
Gadis itu, benar-benar!
Sudah kuduga, Heo Joon-jae. Kamarnya juga bersih.
Jadi, itu kamar gadis itu?
Menyebalkan! Sungguh.
Baiklah.
Joon-jae: Ini dokumen yang kau minta tentang Kim Dam-ryeong.
Aku melihat lagi saat mengatur berkas.
Kurasa kau dan Kim Dam-ryeong sangat mirip.
Apa dia ibunya?
Dia cantik.
Tidak.
Dia hanya mirip anak itu.
Wajah anak-anak seperti ini dan itu.
Katamu kau punya catatan pasien Rumah Sakit Sarang.
Ma Dae-young mendapat perawatan apa di sana?
Neuropsikiatrik.
Karena khayalan paranoid dan gangguan bipolar,
dia biasa pergi sekali atau dua kali setahun untuk pengobatan dan resep.
Dia mungkin tak bisa mengendalikan amarahnya tanpa pengobatan.
Bahkan kini dia mungkin butuh obat untuk sembunyi.
Jika tidak, bagaimana dia menahan amarahnya?
Itu mungkin saja.
Di antara para dokter siapa yang merawat Ma Dae-young,
mungkinkah ada asisten?
Dokter gila mana yang akan merawat buronan?
Kita masih harus memeriksa tim medis bangsal psikiatri.
Benar.
Ayo periksa itu juga.
Tolong berhenti di depan.
Tidak di sini. Sedikit lagi. Di luar dingin.
Berhenti di sini.
Lagi, lagi.
Jadi, berusahalah.
Kupikir aku mengawal pemimpin tim.
Kenapa kita sangat patuh?
Kita berpura-pura!
Heo Joon-jae hanya
umpan untuk menangkap Ma Dae-young.
Kita hanya memanfaatkan dia.
Kenapa aku merasa bukan itu masalahnya?
Ceritakan soal ibu Joon-jae.
Aku juga tak tahu banyak,
Mereka terpisah saat dia sepuluh tahun, dan dia masih mencarinya.
Aku tak tahu di mana dia bersembunyi.
Dia tak meninggalkan jejak, jadi kami tak bisa menemukannya.
Aku ingin mencarinya untuk dia.
Di mana dia?
Aku yakin bisa memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana?
Rasa nuklir.
Apa?
Kau tak tahu.
Itu sesuatu yang digunakan orang di internet.
Rasa nuklir. Artinya sangat lezat.
Pokoknya, melegakan rasanya enak.
Kapan pacarmu datang?
Aku hampir selesai.
Pacar siapa...
Maksudmu Heo...
Kita pergi sekarang saja?
Astaga, kau kenapa?
Sekarang?
Ya. Sekarang. Ayo pergi sekarang.
Sekarang... ya.
- Aku pergi. - Silakan pergi.
Sampai jumpa.
Cepat!
Ayo.
Ayo pergi, sekarang.
Lurus saja. Ayo.
Sedikit lebih cepat!
Masuklah.
- Bisa kubuka sendiri. - Aku sedang buru-buru.
Masuklah, kumohon.
Elizabeth.
Kau menurunkan dari siapa
bahwa kau masih belum bisa perkalian setelah sepuluh bulan?
Aku kembali.
Hai.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
- Hai. - Kau di sini.
Selesaikan sekarang.
Ke mana kau pergi dengannya?
Katamu dia punya putra, 'kan?
Ya, kenapa?
Kau pernah dengar sesuatu tentang putranya?
Yah...
Putranya sangat tampan.
Oh... dia kuliah di KAIST.
Yah...
Mereka tak saling menghubungi.
Setelah bercerai, dia hidup terpisah, dan baru mendengar kabar tentang putranya.
Ada apa?
Apa kau mengajariku sekarang?
Ada apa dengannya?
Apa kau ibu mertuaku?
Kukira aku tinggal dengan mertua!
Sepertinya dia telah menetapkan hatinya.
Kenapa menahannya?
Tidak.
Ada apa dengannya?
Kenapa 6x6 = 40? Jernihkan kepalamu!
Bibi Ji-yong!
Sedang apa di kamarku lagi?
Itu... Mungkin...
Foto itu...
Apa dia putramu?
Benar.
Putramu tak mirip denganmu.
Apa maksudmu?
Orang selalu bilang dia mirip aku.
Ada apa?
Aku sudah memikirkan ini...
Sampai saat ini, kau... Nyonya...
Boleh kupanggil kau Ibu?
Kenapa aku ibumu?
Memang, kau bukan ibuku.
Tapi kau seperti ibuku
atau bisa jadi ibuku.
Apa kau sakit?
Tidak, aku tak sakit.
Aku sakit sebelumnya.
Hingga kini, pikiranku kurang waras.
Kini, aku kembali ke akal sehatku.
Tenggorokanku kering.
Bisa ambilkan aku segelas air, Ibu?
Tidak. Kau mau segelas air? Mau kuambilkan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Akan kuambilkan air untukmu.
Tidak!
Itu... Sebenarnya...
Ada apa? Ada yang mau kau katakan padaku?
Sebentar... Sebentar lagi...
Aku minta maaf padamu... Ibu.
Ada apa dengannya?
Kau kenapa, Heo Joon-jae?
Kau selalu bilang "Hei, kamar atas, turunlah."
Kau tak kedinginan?
Saat kulihat tadi, bagian ini agak berangin.
Jika dingin, tidurlah di bawah.
Denganmu?
Aku akan tidur di sini.
Tidak. Tidak dingin.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Ya.
Di hari kau diculik oleh Ma Dae-young...
Ya.
Apa pria itu mengisi bak dengan air?
Ya.
Kenapa?
Ma Dae-young tahu.
Bahwa aku putri duyung.
Katanya dia melihatnya di mimpi
dan ingin memastikannya secara langsung.
Tapi, Heo Joon-jae,
aku tak bisa katakan ini.
Jangan.
Jika hal itu sulit dikatakan
kau tak perlu mengatakannya.
Aku takut.
Dia sudah tahu rahasiaku.
Kau tak perlu takut.
Tak akan terjadi apa-apa.
Takkan ada yang terulang.
Apa pun yang terjadi sebelumnya,
takkan terjadi kali ini.
Aku akan.. membuatnya begitu.
Sayang.
Seo-hee.
Sayang.
Seo- hee!
Ayah!
Sekretaris Kim,
tolong kemarilah.
Ayah...
terjatuh.
Dia menderita pendarahan otak karena luka luar,
tapi untungnya, operasinya lancar.
Terima kasih.
Apakah kegiatan sehari-hari masih bisa dilakukan?
Kita harus amati dia setelah dia bangun dan sadar.
Kita takkan tahu sekarang.
Kurasa ayahmu mencarimu.
Tunggu sebentar.
A... Ayah.
Ayah.
Joon-jae.
Kapal karam dengan barang-barang milik Kim Dam-reong
tampaknya di perjalanan ke pengasingan.
Di perjalanan ke pengasingan, dia tewas setelah kapal tenggelam.
Mereka pasti bertemu badai besar.
LAPORAN PENGANGKATAN KAPAL KARAM DI LAUT YANGYANG
Jadi, kau melindunginya dengan baik di sana?
Kenapa belum tidur?
Kurasa aku tahu.
Apa?
Sejujurnya, aku temukan banyak hal, hari ini.
Pria jatuh cinta pada wanita yang tampak mudah, tapi sebenarnya sulit didapat.
Apa itu? Tampak mudah tapi sulit.
Terima tawaran kencan, tapi tolak sentuhan kulit.
Kenapa? Itu hal bagus. Kenapa menolaknya?
Menyebalkan.
- Tolak dua kali dan terima yang ketiga... - Apa harus? Kenapa?
Apa arti cinta pertama bagi pria?
MENCAP
Kudengar cinta pertama bagi pria seperti dicap.
Setelah dicap di hatimu, itu takkan pernah hilang.
Cinta pertama?
Bagimu, Se-hwa adalah cinta pertamamu.
Tak selalu seperti itu.
Tidak, tak apa-apa.
Se-hwa pasti meninggalkan cap besar di hatimu.
Itu sebabnya kau bermimpi sedih.
Bukan begitu...
Tapi aku juga tahu
cinta pertama pria tak terwujud.
Jadi, aku akan biarkan gadis itu memberi cap "cinta pertama."
Akan jadi masalah besar jika aku cinta pertamamu.
Hampir tidak akan berhasil bagi kita.
- Apa. - Apa?
Kau kusuruh menangkap Heo Joon-jae.
tapi kau hampir tertangkap saat kau menculik gadis lain?
Dan kau tak menjawab teleponku!
Ji-hyeon.
Dinginkan kepalamu.
Aku Kang Seo-hee.
Aku bermimpi.
Apa?
Dalam mimpiku,
aku melihat kehidupanku sebelumnya.
Kau mungkin tak percaya, tapi itu benar.
Heo Joon-jae ada di sana, dan kau juga.
Dan wanita itu juga.
Wanita itu... apa dia yang kau culik?
Ya. Benar.
Dalam mimpi itu,
wanita itu... adalah putri duyung.
Kau tak minum obat belakangan ini, 'kan?
Itu karena kau tak minum obat.
Benar. Kau mungkin tak percaya. Ini membuatku gila juga.
Aku seperti orang gila.
Tapi kemudian, mimpi itu sangat jelas sampai aku mau gila.
Kita hampir selesai.
Aku hampir selesai dengan CEO Heo.
Jika kau bisa mengatasi Joon-jae,
Chi-hyeon, kau, dan aku... Kita bertiga bisa hidup bahagia.
Aku sudah lama menantikan hari ini.
Dinginkan kepalamu.
Minum obatmu.
Berhenti membicarakan mimpi aneh itu.
Baik.
Setelah itu, kadang aku bermimpi,
tapi tidak cocok.
Lalu suatu hari, tiba-tiba,
pemandangan aneh muncul di benakku.
Ma Dae-young, mulai tahun 2009,
pergi setiap beberapa bulan, secara tak teratur,
menemui orang ini.
Prof. Jin Kyoung-won...
PROF. JIN KYOUNG-WON
Jadi, apa kau ingin melihat akhir dari mimpi itu?
Jika orang itu punya cerita yang sangat ingin dia ceritakan,
aku harus melihatnya sampai akhir.
Melihat itu bisa menimbulkan trauma serius bagimu.
Apa masih tak apa?
Ya.
NEUROLOGI. KEPALA DEPARTEMEN PROF. JIN KYOUNG-WON
Jangan lupakan bantuanku.
Dengar.
Jika kau pergi dengan permintaan itu, bagaimana aku akan hidup?
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Tanggal berapa hari ini?
Ini 15 Desember.
11 Desember di tahun yang sama,
di usia muda 27 tahun,
dia mati?
Bahkan dengan mengetahui masa depanku, itu hanya tertunda sedikit.
Aku tak bisa mengubahnya dengan kekuatanku sendiri.
Hari kita bertemu lagi sudah diatur.
Kita akan bertemu lagi.
Sebagai teman baik.
- Pak, Pak! - Pak.
Kau harus pergi sekarang.
Sungguh melegakan sebab itu kau.
Aku tak memikirkan hubungan pribadi.
Aku hanya lakukan apa yang harus kulakukan.
Sekarang. Lemparkan!
Tolong putar perahunya.
Apa katamu?
Putar perahunya.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Itu tak mungkin.
Kehidupan orang yang paling kucintai bergantung pada ini.
Maaf, tapi itu tak mungkin.
Aku juga tak berdaya.
Aku berjanji.
Begitu aku selesai,
aku akan lanjutkan jalanku sendiri.
Kuminta kepadamu.
Jika aku tak bisa melindungi orang itu,
aku tak punya alasan untuk hidup.
Mundur.
Dia menyelamatkan ayahku dari tuduhan palsu.
Kubilang mundur!
Aku akan bertanggung jawab, putar perahunya.
Kita menangkapnya?
Perhatikan dan lihat apa kita sudah menangkapnya!
Bidik panah atau lempar tombak.
Meski dia mati, kau harus menangkapnya!
Aku akan berikan imbalan besar pada yang menangkapnya!
- Ya, Pak. - Tangkap dia.
Tangkap dia!
Astaga! Bidik dan tembak!
Siapa ini?
Kepala kota...
maksudku mantan kepala kota yang diasingkan atas kejahatannya?
Hentikan!
Sepertinya kau masih belum memahami situasinya.
Beraninya kau menyuruh seseorang berhenti?
Kau hanya seorang penjahat!
Aku Petugas Kim-hyeon dari Biro Investigasi Istana.
Hal aneh apa yang kau lakukan di sini?
Pemburu berburu di gunung,
dan nelayan memancing di laut.
Ini bukan hal aneh.
Itu darah! Darah!
Apa yang kau lakukan!
Tembak panah dan lempar tombak dan tangkap dia!
Ya, Pak!
Se-hwa!
Kau hidup di darat, dan aku hidup di air.
Akankah surga yang kita tuju setelah kita mati
sama atau berbeda?
Surga yang akan kita tuju setelah kita mati
adalah tempat yang sama.
Surga tak punya perbedaan antara air dan darat.
Kau tahu, Dam-ryeong.
Jika kita bertemu nanti di tempat lain,
kuharap kau jadi dirimu dan aku akan jadi diriku.
Dengan begitu, aku bisa mengenalimu.
Kita akan begitu.
Jika kita bertemu lagi,
kau akan jadi kau dan aku akan jadi diriku.
Akankah kita bisa mengingat apa yang kita bicarakan sekarang?
Aku berjanji.
Meski kita dilahirkan kembali,
aku akan menemukanmu.
dan bertemu denganmu,
dan mencintaimu, dan melindungimu.
Aku akan ingat
kisah ini.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah